中国新聞 2008年6月26日付 広場(21面) ネット上のソースなし
演劇で学ぶアジア史
無職 堀 千鶴子 72歳
演劇で学ぶアジア史
無職 堀 千鶴子 72歳
広島ゆかりの作家梶山季之原作、ジェームス三木脚本の演劇｢族譜｣が七月七日、広島市中区のアステールプラザで上演される。先日、広島県日韓親善協会の招きでジェームス三木さんが広島を訪れ、講演した。
日本は植民地時代、朝鮮半島の人々に創氏改名を強要した。これが劇のテーマである。
朝鮮総督府に勤める日本青年は、地主に同情しながらも役所で嫌がらせを受け、改名を迫る。地主は自分の代で替えたのでは、先祖に申し訳ないと拒み続けるうち、地主の娘の婚約者に迫害が及び、孫たちが学校でいじめられ、ついに地主は改名を受け入れた後、古井戸に身を投げる。
ジェームス三木さんは言った。｢西洋の歴史は学校で教えるが、アジアの歴史は習わない。時の権力者は自分の都合の悪いことは教えない。日本だけでなくどこの国でも同じだ｣と。
｢族譜｣でアジアの歴史の一端を学んでみようではありませんか。 (廿日市市)
中国新聞 2008年6月27日付 文化(22面) ネット上のソースなし
｢族譜｣来月広島公演 脚本のジェームス三木さん
名前失う痛み直視
日韓の認識の差 問う
戦時下の朝鮮半島を舞台に創氏改名の悲劇を描いた青年劇場(東京都)の｢族譜｣広島公演が七月七、八日、広島市内などである。原作は、広島ゆかりの作家梶山季之の同名小説。脚本を担当し、広島県日韓親善協会の招きで広島を訪れたジェームス三木さん(73)に作品への思いを聞いた。 (伊藤一旦)
｢日本と姓の文化が違い、朝鮮半島では結婚後も女性は姓を変えない。名前を変えさせられることがどれほどの苦痛か、日本人にはわかりにくい。だから『族譜』を見た人はショックを受ける｣
姓は不変という文化を覆した創氏改名。劇中、朝鮮総督府から創氏改名を迫られた朝鮮の大地主は、井戸に飛び込み命を絶つ。それほどに重い。民族の歴史と誇りにつながるからだ。
｢欧米の歴史を教えるには熱心だが、朝鮮半島や中国の現代史をちゃんと教えているとは思えない。後ろめたい部分があるからなのだろうか｣と疑問を投げ掛ける。
例えば、戦中のスローガンである｢一億一心｣。｢日本が六千万人で朝鮮半島が三千万人、そして台湾が一千万人。その合計の『一億』であることを日本人は知らない。だが朝鮮半島の人は知っている。そこにすれ違いが生まれる｣
｢族譜｣だけでなく、近年は日韓をテーマにした作品を手掛けることが多い。旧満州(中国東北部)で生まれ、梶山と同様に朝鮮半島で暮らした経験が背景にある。
侵略者の子となじられた終戦時。｢当時は意味が分からなかった。自分がなぜそこで暮らし、日本が何をしてきたのかは、大人になって分かった｣。日韓にこだわる視線は梶山に通じる。歴史の空白を埋めようとする作業である。
◇
｢族譜｣広島公演は七日がアステールプラザ(広島市中区)、八日がサタケメモリアルホール(東広島市)。両日とも午後七時開演。入場料は一般四千円、学生・二十歳以下二千五百円。NPO法人子どもコミュニティネットひろしま 電話番号082(511)0004。
写真 ｢『創氏改名』の事実がぼかされているのを梶山さんも感じ、小説の形で残したのだろう｣ (広島市内のホテル)
＞朝鮮半島の人々に創氏改名を強要した。
創氏が強制で、改名は任意なんだけどね。
＞｢西洋の歴史は学校で教えるが、アジアの歴史は習わない。時の権力者は自分の都合の悪いことは教えない。日本だけでなくどこの国でも同じだ｣
正直、西洋の歴史もそんなに学んだ記憶はない。中国と半島に関しては南京事件や慰安婦などに関して嘘を教えてきたのが問題なんだけどね。なんせ中国や半島に関して事実を言うと、妄言だとか言い出す輩もいるしね。
中国とか韓国、北朝鮮なんかまさに都合の悪いことはすべて無視だよな。
教科書が一つしかない国に日本の教科書が偏ってるとかの文句を言われたくないんだけどね。
＞｢族譜｣でアジアの歴史の一端を学んでみようではありませんか。
フィクションを基に歴史を語られても困るんだが。
＞名前を変えさせられることがどれほどの苦痛か、日本人にはわかりにくい。
＞それほどに重い。民族の歴史と誇りにつながるからだ。
在日半島人は、通名を使っていますが、何か。
誇りがあるはずなのに、なんで日本名を使うんだろうなあ(遠い目)。
差別がどうたらの言い訳しかできないだろうけど。
＞朝鮮半島や中国の現代史をちゃんと教えているとは思えない。
確かにちゃんとは教えてないだろうな。日教組は｢日本＝悪｣という前提だから。
＞その合計の『一億』であることを日本人は知らない。
それを言っているあんたは日本人ではないのかい。｢多くの日本人｣って言うならまだ分かるが。
当時の朝鮮半島や台湾は日本なんだから、それを知ってる人は知ってるだろ。
＞日本が何をしてきたのかは、大人になって分かった
まさか｢百人斬り｣とかの話じゃないだろうな。
＞｢『創氏改名』の事実がぼかされているのを梶山さんも感じ、小説の形で残したのだろう｣
約50年前の小説の内容をそんなに崇め奉るなんて、いまだに鎌倉幕府の成立が1192年だって信じてる人みたい感じだな。
歴史なんて月日が経つごとに新事実が発見されるもんなんだけどね。創氏改名についても朝鮮人が望んだという話もあるし。
☆杉野洋明 極東亜細亜研究所〜韓国企業勤務経験者の呟き〜 ★姓名判断で創氏改名していた朝鮮人
創氏改名(WIKIPEDIA)
ジェームス三木(WIKIPEDIA)
梶山季之(WIKIPEDIA)
日本は植民地時代、朝鮮半島の人々に創氏改名を強要した。これが劇のテーマである。
朝鮮総督府に勤める日本青年は、地主に同情しながらも役所で嫌がらせを受け、改名を迫る。地主は自分の代で替えたのでは、先祖に申し訳ないと拒み続けるうち、地主の娘の婚約者に迫害が及び、孫たちが学校でいじめられ、ついに地主は改名を受け入れた後、古井戸に身を投げる。
ジェームス三木さんは言った。｢西洋の歴史は学校で教えるが、アジアの歴史は習わない。時の権力者は自分の都合の悪いことは教えない。日本だけでなくどこの国でも同じだ｣と。
｢族譜｣でアジアの歴史の一端を学んでみようではありませんか。 (廿日市市)
中国新聞 2008年6月27日付 文化(22面) ネット上のソースなし
｢族譜｣来月広島公演 脚本のジェームス三木さん
名前失う痛み直視
日韓の認識の差 問う
戦時下の朝鮮半島を舞台に創氏改名の悲劇を描いた青年劇場(東京都)の｢族譜｣広島公演が七月七、八日、広島市内などである。原作は、広島ゆかりの作家梶山季之の同名小説。脚本を担当し、広島県日韓親善協会の招きで広島を訪れたジェームス三木さん(73)に作品への思いを聞いた。 (伊藤一旦)
｢日本と姓の文化が違い、朝鮮半島では結婚後も女性は姓を変えない。名前を変えさせられることがどれほどの苦痛か、日本人にはわかりにくい。だから『族譜』を見た人はショックを受ける｣
姓は不変という文化を覆した創氏改名。劇中、朝鮮総督府から創氏改名を迫られた朝鮮の大地主は、井戸に飛び込み命を絶つ。それほどに重い。民族の歴史と誇りにつながるからだ。
｢欧米の歴史を教えるには熱心だが、朝鮮半島や中国の現代史をちゃんと教えているとは思えない。後ろめたい部分があるからなのだろうか｣と疑問を投げ掛ける。
例えば、戦中のスローガンである｢一億一心｣。｢日本が六千万人で朝鮮半島が三千万人、そして台湾が一千万人。その合計の『一億』であることを日本人は知らない。だが朝鮮半島の人は知っている。そこにすれ違いが生まれる｣
｢族譜｣だけでなく、近年は日韓をテーマにした作品を手掛けることが多い。旧満州(中国東北部)で生まれ、梶山と同様に朝鮮半島で暮らした経験が背景にある。
侵略者の子となじられた終戦時。｢当時は意味が分からなかった。自分がなぜそこで暮らし、日本が何をしてきたのかは、大人になって分かった｣。日韓にこだわる視線は梶山に通じる。歴史の空白を埋めようとする作業である。
◇
｢族譜｣広島公演は七日がアステールプラザ(広島市中区)、八日がサタケメモリアルホール(東広島市)。両日とも午後七時開演。入場料は一般四千円、学生・二十歳以下二千五百円。NPO法人子どもコミュニティネットひろしま 電話番号082(511)0004。
写真 ｢『創氏改名』の事実がぼかされているのを梶山さんも感じ、小説の形で残したのだろう｣ (広島市内のホテル)
＞朝鮮半島の人々に創氏改名を強要した。
創氏が強制で、改名は任意なんだけどね。
＞｢西洋の歴史は学校で教えるが、アジアの歴史は習わない。時の権力者は自分の都合の悪いことは教えない。日本だけでなくどこの国でも同じだ｣
正直、西洋の歴史もそんなに学んだ記憶はない。中国と半島に関しては南京事件や慰安婦などに関して嘘を教えてきたのが問題なんだけどね。なんせ中国や半島に関して事実を言うと、妄言だとか言い出す輩もいるしね。
中国とか韓国、北朝鮮なんかまさに都合の悪いことはすべて無視だよな。
教科書が一つしかない国に日本の教科書が偏ってるとかの文句を言われたくないんだけどね。
＞｢族譜｣でアジアの歴史の一端を学んでみようではありませんか。
フィクションを基に歴史を語られても困るんだが。
＞名前を変えさせられることがどれほどの苦痛か、日本人にはわかりにくい。
＞それほどに重い。民族の歴史と誇りにつながるからだ。
在日半島人は、通名を使っていますが、何か。
誇りがあるはずなのに、なんで日本名を使うんだろうなあ(遠い目)。
差別がどうたらの言い訳しかできないだろうけど。
＞朝鮮半島や中国の現代史をちゃんと教えているとは思えない。
確かにちゃんとは教えてないだろうな。日教組は｢日本＝悪｣という前提だから。
＞その合計の『一億』であることを日本人は知らない。
それを言っているあんたは日本人ではないのかい。｢多くの日本人｣って言うならまだ分かるが。
当時の朝鮮半島や台湾は日本なんだから、それを知ってる人は知ってるだろ。
＞日本が何をしてきたのかは、大人になって分かった
まさか｢百人斬り｣とかの話じゃないだろうな。
＞｢『創氏改名』の事実がぼかされているのを梶山さんも感じ、小説の形で残したのだろう｣
約50年前の小説の内容をそんなに崇め奉るなんて、いまだに鎌倉幕府の成立が1192年だって信じてる人みたい感じだな。
歴史なんて月日が経つごとに新事実が発見されるもんなんだけどね。創氏改名についても朝鮮人が望んだという話もあるし。
☆杉野洋明 極東亜細亜研究所〜韓国企業勤務経験者の呟き〜 ★姓名判断で創氏改名していた朝鮮人
創氏改名(WIKIPEDIA)
ジェームス三木(WIKIPEDIA)
梶山季之(WIKIPEDIA)